1
00:00:23,400 --> 00:00:25,700
No quiero asustar a nadie
2
00:00:25,700 --> 00:00:29,400
pero voy a darle
Para ti directamente sobre Jason.
3
00:00:29,400 --> 00:00:33,800
Su cuerpo nunca fue recuperado
del lago después de ahogarse.
4
00:00:36,500 --> 00:00:40,300
los veteranos
Dice que todavía está ahí afuera.
5
00:00:40,300 --> 00:00:45,100
- El campamento Crystal Lake está maldito.
- Tiene una maldición mortal.
6
00:00:45,300 --> 00:00:49,700
Algunas personas afirman que incluso
Lo he visto, justo en esta zona.
7
00:00:50,500 --> 00:00:52,800
¿Quién es ese?
8
00:00:52,800 --> 00:00:55,900
¡Hola! ¿Qué estás haciendo?
en esta niebla?
9
00:00:58,200 --> 00:01:03,800
La chica que sobrevivió esa noche en
Campamento Sangre ese viernes 13...
10
00:01:04,900 --> 00:01:07,000
...ella afirma que lo vio.
11
00:01:07,400 --> 00:01:10,500
El chico... ¿está muerto también?
12
00:01:14,100 --> 00:01:16,600
No encontramos a ningún niño.
13
00:01:17,400 --> 00:01:19,900
Entonces todavía está allí.
14
00:01:22,000 --> 00:01:24,500
Desapareció dos meses después.
15
00:01:27,600 --> 00:01:32,000
Cuenta la leyenda que Jason
Esa noche vio a su madre decapitada.
16
00:01:37,600 --> 00:01:39,700
Y se vengó.
17
00:01:45,300 --> 00:01:46,600
¡No!
18
00:01:53,100 --> 00:01:57,600
Una venganza que seguirá buscando si
cualquiera vuelve a entrar en su desierto.
19
00:01:58,900 --> 00:02:04,100
Jason era mi hijo.
Y hoy es su cumpleaños.
20
00:02:07,500 --> 00:02:10,000
Ese es un buen chico.
21
00:02:10,800 --> 00:02:13,300
- Bien.
- Buen Jason.
22
00:02:29,300 --> 00:02:30,800
Jason está ahí fuera.
23
00:02:38,900 --> 00:02:41,700
¡No!
24
00:02:48,100 --> 00:02:49,600
¡No puedes estar vivo!
25
00:05:13,100 --> 00:05:16,800
Tengo otro en camino, Larry.
Lleva tu trasero allí.
26
00:05:19,500 --> 00:05:21,500
¿dónde están?
27
00:06:27,800 --> 00:06:29,400
donde lo necesitas?
28
00:06:29,600 --> 00:06:32,200
tenemos diez en el granero.
29
00:06:32,300 --> 00:06:34,100
¿Qué les pasa?
30
00:06:34,300 --> 00:06:38,700
Está muerto. Sí, están todos muertos.
Puedes levantarlo allí.
31
00:06:39,000 --> 00:06:42,200
Todos muertos. Alguna emergencia.
Ponla ahí.
32
00:07:04,600 --> 00:07:07,400
Este es el tipo que se ha ido
las cosas mojadas?
33
00:07:07,700 --> 00:07:11,300
esta vez
tuvo siete hijos y tres motociclistas.
34
00:07:11,500 --> 00:07:13,800
Esta vez lo atraparon.
35
00:07:15,800 --> 00:07:17,200
¿Lainie?
36
00:07:17,400 --> 00:07:18,900
Cíñelo.
37
00:07:28,300 --> 00:07:31,300
¿Qué te pasa?
Está muerto.
38
00:07:43,300 --> 00:07:46,900
Bien, niños y niñas, ¡vamos!
39
00:08:33,700 --> 00:08:35,100
¡Dios!
40
00:08:43,100 --> 00:08:46,500
Dra. Wilby a OR2,
41
00:08:47,600 --> 00:08:49,600
Toma, fírmalo.
42
00:08:54,600 --> 00:08:59,000
- ¿Éste es el último?
- No, tengo uno más allí.
43
00:09:00,200 --> 00:09:02,900
- Chica muy linda.
- era.
44
00:09:04,300 --> 00:09:09,300
Ella todavía lo es. Todo lo que tienes que hacer
es ir para allá...
45
00:09:09,300 --> 00:09:13,500
Bonita charla. Muy buena charla.
Consigo la copia superior.
46
00:09:16,600 --> 00:09:18,500
Cuídate, Axel.
47
00:09:29,600 --> 00:09:32,600
- Estoy libre, muñeca.
- Una ganga al doble de precio.
48
00:09:32,600 --> 00:09:35,600
- ¿Qué pasa?
- Me duele la cabeza, Axel.
49
00:09:35,600 --> 00:09:40,200
- Por ti siempre me duele la cabeza.
- Oh, puedo arreglar eso.
50
00:09:41,200 --> 00:09:43,100
Encuéntrame en la cámara fría.
51
00:09:43,100 --> 00:09:46,400
Estoy cerrando por la noche.
¿Qué dices? ¿DE ACUERDO?
52
00:09:46,500 --> 00:09:50,600
Axel no voy a fingir
Más orgasmos para ti.
53
00:09:52,300 --> 00:09:54,600
¿Tienes la maldición?
54
00:09:55,400 --> 00:09:58,500
Si lo hago... eres tú.
55
00:10:06,100 --> 00:10:07,700
¿Axel?
56
00:10:21,900 --> 00:10:23,600
Ah, Axel.
57
00:10:37,100 --> 00:10:39,200
¿Axel?
58
00:10:41,700 --> 00:10:43,800
¡Dios! ¡Axel!
59
00:10:44,600 --> 00:10:46,300
Me alegra mucho que hayas podido venir.
60
00:10:46,500 --> 00:10:51,500
¡Eres el Super Bowl del autoabuso!
Sólo vine a ver las noticias.
61
00:11:01,500 --> 00:11:04,100
Otro capítulo de una historia
62
00:11:04,200 --> 00:11:06,700
la mayoría de los residentes de Crystal Lake
había orado había terminado.
63
00:11:06,700 --> 00:11:10,500
Un rastro de cuerpos destrozados
ha llevado a las autoridades a concluir...
64
00:11:12,200 --> 00:11:15,300
Realmente vine a ver las noticias.
65
00:11:18,600 --> 00:11:23,400
Todavía estamos esperando resultados positivos.
identificación del cadáver.
66
00:11:23,500 --> 00:11:26,600
Pero sí, el hombre responsable
67
00:11:26,800 --> 00:11:30,200
por los asesinatos en el condado de Wessex
la semana pasada
68
00:11:30,200 --> 00:11:33,600
está en el condado de Wessex
Morgue del Centro Médico.
69
00:11:33,700 --> 00:11:35,900
¡Sí!
70
00:11:35,900 --> 00:11:38,900
ese eres tu
Están hablando, amigo.
71
00:11:38,900 --> 00:11:40,900
No te creo, Axel.
72
00:11:40,900 --> 00:11:45,500
Entonces... cierra... mi... boca.
73
00:12:19,700 --> 00:12:21,600
¡Jesús Navidad!
74
00:12:21,600 --> 00:12:23,900
¡Santo Jesús! ¡Maldita sea!
75
00:12:24,300 --> 00:12:28,100
¡Santo Jesús saltando mierda navideña!
76
00:12:28,500 --> 00:12:31,000
¿Quieres conseguir ese tonto?
en la nevera!
77
00:12:31,200 --> 00:12:33,300
¡Debo estar loco! Yo realmente...
78
00:12:35,600 --> 00:12:38,900
- Buenas noches.
- ¿adónde vas?
79
00:12:38,900 --> 00:12:42,700
Te diré adónde voy,
¡Me estoy volviendo loco!
80
00:13:11,200 --> 00:13:13,300
¡Mierda!
81
00:13:40,900 --> 00:13:43,100
Hola chicas. Gracias por esperar.
82
00:13:47,500 --> 00:13:50,000
¡Oh, no!
83
00:13:57,500 --> 00:13:58,600
¡Mierda!
84
00:14:10,300 --> 00:14:15,300
Piérdete, Axel, estoy ocupado.
Ya tuve suficiente de ti por esta noche.
85
00:14:17,300 --> 00:14:19,400
Lee mis labios. ¡Déjame en paz!
86
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
¡No!
87
00:14:35,900 --> 00:14:39,700
- Hablé con papá.
- ¿Cómo está?
88
00:14:39,700 --> 00:14:43,400
Dijo que se sentía solo.
Me pidió que saliera a verlo.
89
00:14:43,400 --> 00:14:45,700
¿Te dijo que tomaras un número?
90
00:14:45,900 --> 00:14:48,600
No, pero preguntó por ti.
91
00:14:49,500 --> 00:14:53,800
¿Lo hizo? En realidad, realmente deberías
sal y véalo.
92
00:14:53,900 --> 00:14:55,100
Sí, lo sé.
93
00:14:56,300 --> 00:14:59,100
Apuesto a que podría soportar una visita.
94
00:15:00,100 --> 00:15:03,600
- ¿qué opinas?
- Creo que te estás poniendo cachondo.
95
00:15:06,600 --> 00:15:09,700
¡Tommy, baja eso!
96
00:15:10,500 --> 00:15:12,600
Mamá, tengo 98.000.
97
00:15:12,600 --> 00:15:14,700
¿Cuántos robots son esos?
98
00:15:14,900 --> 00:15:17,000
35.
99
00:15:18,500 --> 00:15:21,800
¿Por qué no matas a algunos más?
¿arriba en tu habitación?
100
00:15:21,800 --> 00:15:25,100
No puedo.
Necesito un cable de conexión de derivación.
101
00:15:25,200 --> 00:15:27,600
Quizás puedas conseguir uno en la ciudad.
102
00:15:28,000 --> 00:15:30,300
Trish te llevará.
103
00:15:31,400 --> 00:15:34,500
Cariño, córtate el pelo.
104
00:15:35,100 --> 00:15:37,200
Mamá.
105
00:15:38,700 --> 00:15:42,800
- Es una bonita máscara.
- ¿Tengo que cortarme el pelo?
106
00:15:43,900 --> 00:15:46,600
te estas poniendo genial
en hacerlos.
107
00:15:47,200 --> 00:15:49,900
Gracias. Lo acabo de personalizar.
108
00:15:51,000 --> 00:15:54,500
-¿Dónde está Gordon?
- Salió.
109
00:15:54,500 --> 00:15:57,400
Alguien dejó la puerta principal abierta.
110
00:15:57,500 --> 00:15:59,100
estamos en el campo.
111
00:15:59,100 --> 00:16:01,600
¿Qué pasa si entra un psicópata?
112
00:16:01,600 --> 00:16:04,700
Probablemente lo desafiaría
a un juego de Zaxxon.
113
00:16:05,000 --> 00:16:08,900
- ¿Sabes algo más sobre la casa de al lado?
- Lo han alquilado unos niños.
114
00:16:08,900 --> 00:16:10,800
- Excelente.
- ¿Cuántos?
115
00:16:11,200 --> 00:16:15,000
- Seis.
- Será bueno tener compañía.
116
00:16:22,900 --> 00:16:26,000
Chico de campo. Chico de campo.
Sentado en la hierba.
117
00:16:26,000 --> 00:16:30,100
Llegó un perro de la pradera
y se arrastró hasta su no me hagas más preguntas.
118
00:16:30,200 --> 00:16:33,300
¿Rompiste con BJ Betty?
119
00:16:34,800 --> 00:16:39,800
Por decirlo así. ¿te iluminarías?
sobre ella? Ella está bien.
120
00:16:41,900 --> 00:16:45,000
Sí, diré que está bien.
121
00:16:46,900 --> 00:16:49,600
Deberías haberla tratado bien.
122
00:16:49,800 --> 00:16:53,300
quiero decir,
Esa chica quería que la trataran bien.
123
00:16:53,400 --> 00:16:57,100
Hice. La traté bien.
124
00:16:57,100 --> 00:17:01,100
La traté bien, eso es lo que pasa.
volviéndome tan loco.
125
00:17:01,100 --> 00:17:06,100
Primero, ella atendía mis llamadas,
pero ella tendría algo que hacer.
126
00:17:06,100 --> 00:17:09,000
Entonces ella no atendería mis llamadas.
127
00:17:09,000 --> 00:17:11,900
¿Puedes imaginar eso?
¿Qué carajo pasó?
128
00:17:12,900 --> 00:17:16,100
Déjame ponerlo en la vieja computadora.
129
00:17:16,100 --> 00:17:19,200
- No, lo digo en serio.
- La computadora no miente.
130
00:17:19,200 --> 00:17:23,200
Ahora veamos.
131
00:17:36,100 --> 00:17:37,500
¿qué?
132
00:17:40,100 --> 00:17:42,100
Dice...
133
00:17:42,300 --> 00:17:44,800
Dice que eres un cabrón muerto.
134
00:17:46,500 --> 00:17:49,400
¿qué? ¿Un puto muerto?
135
00:17:49,400 --> 00:17:51,700
Una mentira pésima. ¿Sabes?
136
00:17:51,900 --> 00:17:54,600
- Un pene muerto.
- ¡No se contenga, doctor!
137
00:17:54,700 --> 00:17:56,500
Dímelo directamente.
138
00:17:56,500 --> 00:17:58,600
No lo dije. La computadora lo hizo.
139
00:17:58,800 --> 00:18:02,600
- ¡No hay computadora!
- Betty tampoco está.
140
00:18:04,400 --> 00:18:07,200
Entonces, soy un puto muerto.
141
00:18:07,400 --> 00:18:10,100
Como dije, la computadora no miente.
142
00:18:15,700 --> 00:18:18,200
¡Dios, estoy cachonda!
143
00:18:32,800 --> 00:18:36,600
- ¿Dónde estamos ahora?
- Perdido.
144
00:18:36,600 --> 00:18:38,900
estamos perdidos.
145
00:18:40,100 --> 00:18:42,400
Bastante espeluznante.
146
00:18:44,700 --> 00:18:47,400
Sí.
147
00:18:47,400 --> 00:18:49,700
Muy bien, creo que lo tengo.
148
00:18:49,700 --> 00:18:53,000
Siga recto dos millas
y gire a la derecha.
149
00:18:59,100 --> 00:19:02,200
PAMELA VOORHEES
1930-1979
EN DESCANSO
150
00:19:12,000 --> 00:19:14,300
CANADÁ Y AMOR.
151
00:19:14,300 --> 00:19:18,900
- Paul, vamos a recogerla.
- Sammy, ¿dónde la vamos a poner?
152
00:19:20,800 --> 00:19:23,300
Cariño, ¿tienes una hermana?
153
00:19:23,300 --> 00:19:24,700
Vete a la mierda
154
00:20:08,100 --> 00:20:10,600
Mamá, pensé que íbamos a comer pizza.
155
00:20:10,600 --> 00:20:15,000
Yo también lo pensé, pero tenemos
un frigorífico lleno de sobras.
156
00:20:15,800 --> 00:20:20,000
No estás sonriendo. No estoy de humor
para mi ensalada de atún?
157
00:20:20,000 --> 00:20:22,500
- bueno...
- Yo tampoco.
158
00:20:24,000 --> 00:20:26,500
Estoy de humor para un...
159
00:20:26,900 --> 00:20:29,200
Sí.
160
00:20:29,600 --> 00:20:31,500
Me siento como...
161
00:20:31,500 --> 00:20:34,400
- ¡No!
- ¡Un abrazo Jarvis!
162
00:20:40,000 --> 00:20:42,500
- Alguien está en la puerta.
- No, no lo haces.
163
00:20:42,500 --> 00:20:45,000
- No, mamá, yo también escuché eso.
- Yo iré.
164
00:20:48,600 --> 00:20:53,200
¡Gordon! ¿dónde has estado?
165
00:20:53,200 --> 00:20:56,700
¿Has estado escondiéndote?
¿Tienes novia?
166
00:20:56,700 --> 00:20:58,800
Tommy, cierra la puerta.
167
00:21:00,700 --> 00:21:03,200
Escucha, Gordon, hablaremos más tarde.
168
00:21:09,200 --> 00:21:11,300
Está bien.
169
00:21:17,600 --> 00:21:20,900
- Hola Doug. Pégame con la cerveza.
- Lo entendiste.
170
00:21:20,900 --> 00:21:25,500
- ¿Qué te dije?
- ¿qué? Me dijiste que estabas cachonda.
171
00:21:25,500 --> 00:21:29,200
No, me he dado cuenta
un chico puede pasar un buen rato
172
00:21:29,300 --> 00:21:32,600
sin tener que tener
chicas por todas partes.
173
00:21:32,600 --> 00:21:35,900
Eso es un pecado, maldito muerto.
174
00:21:35,900 --> 00:21:39,700
realmente no te quiero
llamarme así nunca más.
175
00:21:43,400 --> 00:21:46,300
Hola. que lindo perro eres.
176
00:21:46,300 --> 00:21:50,100
- Su nombre es Gordon. Soy Trish.
- Hola, Trish.
177
00:21:59,700 --> 00:22:01,800
No sé cómo lo haces.
178
00:22:02,000 --> 00:22:04,500
No sé cómo no lo haces.
179
00:22:04,900 --> 00:22:07,200
Quiero decir,
180
00:22:07,200 --> 00:22:09,500
lo haces con todos.
181
00:22:09,500 --> 00:22:11,600
¡Yo no!
182
00:22:11,800 --> 00:22:13,900
Lo hago con Paul.
183
00:22:14,700 --> 00:22:18,000
- ¿En realidad?
- ¡Vamos, Sara!
184
00:22:18,000 --> 00:22:21,400
Ya sabes cómo son los chicos
Mienten sobre eso todo el tiempo.
185
00:22:21,600 --> 00:22:23,600
Dicen eso de todo el mundo.
186
00:22:23,700 --> 00:22:26,000
No dicen nada sobre mí.
187
00:22:26,200 --> 00:22:27,800
Quiero decir, no tengo...
188
00:22:28,300 --> 00:22:31,300
- ¿Una reputación?
- Yo no dije eso.
189
00:22:31,400 --> 00:22:35,100
Mira, tengo mi reputación.
en sexto grado.
190
00:22:36,000 --> 00:22:37,400
¿Qué piensa Pablo?
191
00:22:37,400 --> 00:22:42,900
Paul piensa que soy genial en la cama.
así que ahí es donde lo mantengo.
192
00:22:44,700 --> 00:22:49,100
¿Cuáles son los arreglos para dormir?
aquí, de todos modos?
193
00:22:49,900 --> 00:22:52,000
Tenemos el dormitorio al final del pasillo.
194
00:22:52,100 --> 00:22:54,700
Tú y Doug podéis dormir al lado.
195
00:22:56,600 --> 00:22:58,000
¿En realidad?
196
00:22:58,100 --> 00:23:03,100
Sí. No pasa nada, son literas.
No te preocupes por eso.
197
00:23:13,900 --> 00:23:17,300
Ahora me voy a la cama, mamá.
Buenas noches.
198
00:23:17,700 --> 00:23:19,100
No lo olvides, las 6 a.m.
199
00:23:19,200 --> 00:23:21,600
Una vez alrededor del lago.
200
00:23:21,700 --> 00:23:23,700
- Buenas noches.
- Dormir bien.
201
00:23:23,800 --> 00:23:26,000
Tú también.
202
00:25:23,000 --> 00:25:26,100
cuando lleguemos a la ciudad,
Debería llamar a Betty.
203
00:25:27,800 --> 00:25:29,900
¿Ted?
204
00:25:29,900 --> 00:25:33,200
Creo que cuando lleguemos a la ciudad,
Debería llamar a Betty.
205
00:25:33,200 --> 00:25:38,200
Jimbo, llamar a Betty definitivamente es
una jodida cosa que hacer.
206
00:25:39,500 --> 00:25:44,500
Mira, primera regla del amor, nunca conseguir
Rechazado por la misma chica dos veces.
207
00:25:44,500 --> 00:25:47,800
Eso es inútil.
¿Quieres hacer el ridículo?
208
00:25:47,900 --> 00:25:51,200
Hazlo siempre con alguien nuevo.
209
00:25:51,600 --> 00:25:53,800
No conozco a nadie nuevo.
210
00:25:53,900 --> 00:25:57,800
Bueno, el sexo es una excelente manera de conocerlos.
211
00:26:01,200 --> 00:26:03,600
- Lo siento.
- Lo siento.
212
00:26:03,600 --> 00:26:06,000
- No te preocupes por eso.
- Hola.
213
00:26:06,000 --> 00:26:07,400
Hola.
214
00:26:07,400 --> 00:26:12,900
- ¿Ustedes viven por aquí?
- ¿A qué distancia está Crystal Point?
215
00:26:12,900 --> 00:26:16,600
- Ahí es donde vamos.
- Sí. Es una larga caminata.
216
00:26:16,600 --> 00:26:20,400
- podemos aceptarlo.
- Volveré a buscar el auto.
217
00:26:20,400 --> 00:26:23,100
- Sara, ¿quieres compañía?
- ¿Por aquí?
218
00:26:23,100 --> 00:26:25,800
Gracias.
Los veré allí, muchachos.
219
00:26:26,400 --> 00:26:27,500
Está bien.
220
00:26:29,700 --> 00:26:37,800
- Son lindos.
- Dos de ellos. Cuéntelos, uno, dos.
- Sí, y nosotros dos.
221
00:27:36,700 --> 00:27:38,800
¡Entra!
222
00:27:40,200 --> 00:27:42,900
Oh, no.
223
00:27:42,900 --> 00:27:45,700
no tenemos trajes.
224
00:27:49,400 --> 00:27:51,200
¡Está bien!
225
00:27:51,200 --> 00:27:53,000
¡Está bien!
226
00:27:53,200 --> 00:27:55,200
¡Bañarse desnudo!
227
00:28:19,000 --> 00:28:20,900
- ¡Gordon, espera arriba!
- Gordon.
228
00:28:23,000 --> 00:28:25,700
¡Gordon, espera arriba! espera un minuto!
229
00:28:26,300 --> 00:28:27,400
gordon
230
00:28:38,800 --> 00:28:41,500
- ¡Jimmie!
- ¡Vamos, Jimmie!
231
00:28:53,600 --> 00:28:55,700
- Giro de vuelta.
- ¿No puedo simplemente...?
232
00:28:55,700 --> 00:28:59,700
- ¡Date la vuelta!
- ¡Trish, entra!
233
00:28:59,900 --> 00:29:02,800
No, gracias. Creo que estoy demasiado vestido.
234
00:29:03,000 --> 00:29:06,400
- ¡Oye, Trish!
- Adiós.
235
00:29:06,400 --> 00:29:08,200
¡Fiesta esta noche!
236
00:29:08,200 --> 00:29:10,500
Gordon, somos demasiado jóvenes para esto.
237
00:29:11,200 --> 00:29:13,900
Un montón de patooties, ¿eh?
238
00:29:13,900 --> 00:29:16,000
¡Tommy!
239
00:29:18,900 --> 00:29:20,300
¡Oh, no!
240
00:29:20,500 --> 00:29:22,600
¿Qué sigue?
241
00:29:45,800 --> 00:29:47,900
¿Puedes arreglarlo?
242
00:29:49,900 --> 00:29:54,500
- Necesito un destornillador.
- Quizás haya uno en el maletero.
243
00:29:58,900 --> 00:30:01,000
Necesito las llaves.
244
00:30:17,900 --> 00:30:19,400
¡Tommy, vamos!
245
00:30:27,100 --> 00:30:30,000
Entra Sara,
veamos qué tienes.
246
00:30:30,200 --> 00:30:33,900
- No.
-Vamos, Sara. Pele y sumerja.
247
00:30:35,000 --> 00:30:36,900
Sam, dije que no.
248
00:30:37,900 --> 00:30:41,000
voy a hundirme
y quédate debajo hasta que lo hagas.
249
00:30:41,200 --> 00:30:42,900
Hasta luego.
250
00:30:56,700 --> 00:30:58,100
Sam?
251
00:31:04,600 --> 00:31:06,100
¡Dios, Sam!
252
00:31:25,300 --> 00:31:27,100
¡Perra!
253
00:31:27,300 --> 00:31:29,800
- ¿Te gusta eso?
- ¡Perra!
254
00:31:52,600 --> 00:31:54,700
Enciéndelo, Trish.
255
00:31:59,500 --> 00:32:01,500
¡Enciéndelo!
256
00:32:05,100 --> 00:32:08,800
Hola. Rob Dyer. Lo lamento.
257
00:32:10,300 --> 00:32:12,800
- Hola.
- Hola. cual es tu problema?
258
00:32:13,000 --> 00:32:16,600
- Ningún problema.
- Quiero decir, con el coche.
259
00:32:16,600 --> 00:32:19,900
Ah, el auto. No arranca.
260
00:32:19,900 --> 00:32:22,200
Bueno, entra. Dale un giro.
261
00:32:22,400 --> 00:32:27,000
Lo he probado todo.
Podría ser el solenoide.
262
00:32:27,200 --> 00:32:29,700
Si tuvieras un destornillador...
263
00:32:36,400 --> 00:32:38,200
Dale una manivela.
264
00:32:44,900 --> 00:32:46,400
¿Necesitas que te lleve?
265
00:32:48,500 --> 00:32:51,800
No pensé que nadie
Vivía tan profundo en el bosque.
266
00:32:52,000 --> 00:32:56,200
nosotros lo hacemos.
¿Qué estás buscando aquí arriba?
267
00:32:56,600 --> 00:32:59,700
Oso. ¿Hay alguien en el lago hoy?
268
00:32:59,700 --> 00:33:01,800
No puedes estar cazando osos.
269
00:33:02,000 --> 00:33:05,300
¿Qué tal los niños?
¿Niños, turistas, gente así?
270
00:33:05,400 --> 00:33:10,400
Sí. Un grupo de niños se mudaron
ayer. Justo al lado de nosotros.
271
00:33:23,700 --> 00:33:26,400
- Esto es todo.
- Gracias por llevarme.
272
00:33:35,200 --> 00:33:36,800
¡Gordon!
273
00:33:38,100 --> 00:33:40,500
¿te gustaría entrar?
por un minuto?
274
00:33:40,500 --> 00:33:42,900
No creo que pueda.
275
00:33:42,900 --> 00:33:48,500
Tienes que entrar. Tengo algo.
Fue un placer mostrarte en mi habitación.
276
00:33:51,000 --> 00:33:53,100
¡Hola mamá!
277
00:33:53,100 --> 00:33:54,700
Tommy, ¿quién es tu amigo?
278
00:33:54,800 --> 00:33:57,500
Mamá, este es Rob. Rob, mi madre.
279
00:33:57,500 --> 00:33:59,800
- Hola, señora...
-Jarvis.
280
00:34:32,500 --> 00:34:34,200
Asombroso.
281
00:34:44,800 --> 00:34:47,300
Quiero mostrarte algo.
282
00:35:27,400 --> 00:35:29,700
¿te importaría bailar?
283
00:35:30,100 --> 00:35:33,200
- ¿A esto?
- Es bueno.
284
00:36:09,100 --> 00:36:14,100
- ¿Cómo es que apagaste eso?
- Relájate, Jimbo. Te encantará esto.
285
00:36:23,500 --> 00:36:25,800
¿Quieres darle un beso al osito de peluche?
286
00:36:33,700 --> 00:36:35,600
Osito de peluche.
287
00:36:36,200 --> 00:36:38,900
Tengo que tomar otra copa.
288
00:36:45,200 --> 00:36:48,900
- Disculpe.
- Hola. ¿Te gustan estas cosas?
289
00:36:49,700 --> 00:36:52,200
¿Te gusta el baile lento?
290
00:36:53,900 --> 00:36:55,800
Podría aprender a hacerlo.
291
00:36:57,500 --> 00:36:59,300
Bésame, tonto.
292
00:37:00,200 --> 00:37:02,300
Ciertamente.
293
00:37:04,800 --> 00:37:07,500
Quizás podríamos bailar con este.
294
00:37:07,500 --> 00:37:10,200
Deja que Teddy Bear te lo muestre
cómo se hace.
295
00:37:26,200 --> 00:37:28,900
Manténgase cerca del sendero que rodea el lago.
296
00:37:29,000 --> 00:37:30,400
Sí, lo haré.
297
00:37:31,200 --> 00:37:33,500
¿Sólo hay tres de ustedes aquí?
298
00:37:33,500 --> 00:37:37,700
Mis padres se han separado.
Locos de mediana edad.
299
00:37:37,700 --> 00:37:40,600
tengo una especie de esperanza
vuelven a estar juntos.
300
00:37:42,100 --> 00:37:44,000
Sí, eso espero también.
301
00:37:49,600 --> 00:37:53,300
- Parece otro lluvioso, ¿eh?
- Sí.
302
00:37:53,600 --> 00:37:56,000
Escucha, si las cosas se ponen muy mal ahí fuera,
303
00:37:56,100 --> 00:38:00,200
o si quieres darte una ducha,
Como sea, siempre estamos en casa.
304
00:38:00,400 --> 00:38:04,600
Y si no lo somos,
Tommy suele dejar la puerta abierta.
305
00:38:10,400 --> 00:38:12,700
- Buenas noches.
- Cuidarse.
306
00:38:21,700 --> 00:38:24,400
¿Cómo te va con el tuyo?
307
00:38:25,000 --> 00:38:26,900
En ninguna parte, ¿eh?
308
00:38:27,500 --> 00:38:29,200
Controlar.
309
00:38:29,400 --> 00:38:33,400
Tienes que calentarla.
Mírame. Haz lo que hago.
310
00:38:34,200 --> 00:38:39,000
Y Jimbo,
No seas tan idiota.
311
00:38:40,700 --> 00:38:45,300
Te dije que eso no me gustaba.
Además, tienes el caliente.
312
00:38:45,300 --> 00:38:46,900
Controlar.
313
00:38:49,000 --> 00:38:51,700
- Hola.
- Él piensa que eso es gracioso.
314
00:38:51,700 --> 00:38:54,400
Él piensa que eso es algo gracioso.
lo esta haciendo.
315
00:39:03,200 --> 00:39:05,900
Vale, ¿lista, Tina? Muy bien, a las tres.
316
00:39:05,900 --> 00:39:09,500
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
317
00:39:14,700 --> 00:39:16,800
Y la ganadora es... ¡Tina!
318
00:39:17,000 --> 00:39:18,600
¡Está bien!
319
00:39:22,600 --> 00:39:24,600
¿Qué gano?
320
00:39:24,600 --> 00:39:26,600
¿qué deseas?
321
00:39:27,600 --> 00:39:29,700
Jimbo, pon otro disco.
322
00:39:32,800 --> 00:39:34,500
Jimbo.
323
00:39:34,700 --> 00:39:36,600
No te importa, ¿verdad?
324
00:39:38,000 --> 00:39:41,500
En realidad, estaba pensando en
tomando un pequeño baño.
325
00:39:41,600 --> 00:39:44,900
se esta poniendo
un poco cerca aquí para mí.
326
00:39:45,500 --> 00:39:48,500
- ¿Sam?
- ¡Sara! Bailemos.
327
00:39:48,500 --> 00:39:50,300
No quiero bailar.
328
00:39:50,300 --> 00:39:52,800
Bueno, ocupémonos de nuestros propios asuntos.
329
00:39:57,000 --> 00:39:59,100
Mira, hablaré con Paul.
330
00:40:00,600 --> 00:40:01,800
¿Está bien?
331
00:40:28,900 --> 00:40:35,600
- Quiero hablar contigo un segundo.
- ¡Hombre, lo voy a matar!
332
00:40:36,400 --> 00:40:41,200
- Dije que quería hablar contigo.
- Ahora no, carajo.
333
00:40:43,100 --> 00:40:46,200
eso es lo que queria
para hablar contigo.
334
00:40:46,300 --> 00:40:48,500
¿Le crees a este tipo?
335
00:40:50,200 --> 00:40:53,300
Quiero decir, la tuve. Ella era mía.
336
00:40:53,900 --> 00:40:56,700
¿Sabes lo que te sugiero que hagas?
¿Teddy?
337
00:40:56,700 --> 00:41:00,400
Creo que deberías ejecutar eso.
a través de tu pequeña computadora.
338
00:41:13,100 --> 00:41:14,400
¿Pablo?
339
00:41:21,500 --> 00:41:24,200
Sé que estás ahí fuera, Paulie.
340
00:41:56,300 --> 00:41:57,500
¿Pablo?
341
00:42:05,500 --> 00:42:08,800
DE ACUERDO. Que te jodan, Paulie.
342
00:43:05,300 --> 00:43:07,200
Vamos, Pablo.
343
00:43:10,500 --> 00:43:12,600
Sé que estás ahí fuera.
344
00:43:18,000 --> 00:43:19,900
¿Pablo?
345
00:43:29,500 --> 00:43:31,400
Que te jodan, Paul.
346
00:43:45,200 --> 00:43:47,700
Mira, ¿qué te pasa?
347
00:43:47,900 --> 00:43:50,000
No puedo seguir con esto.
348
00:43:50,600 --> 00:43:52,500
Lo lamento. Me tengo que ir.
349
00:44:26,000 --> 00:44:27,900
¿Quieres bailar?
350
00:44:27,900 --> 00:44:29,400
Sí.
351
00:44:46,300 --> 00:44:49,800
Pensé que querías
estar con Ted.
352
00:44:51,500 --> 00:44:53,400
bueno, lo hice.
353
00:44:53,800 --> 00:44:56,500
Ahora quiero estar contigo.
354
00:45:00,400 --> 00:45:03,600
Eso me hace sentir como una rata.
355
00:45:11,900 --> 00:45:14,000
Bueno, ¿quieres unirte a ellos?
356
00:45:17,700 --> 00:45:19,800
¿Jimmy?
357
00:45:20,000 --> 00:45:22,800
¿Por qué no subimos?
358
00:45:26,300 --> 00:45:28,000
Piso superior.
359
00:45:57,400 --> 00:46:01,800
Ese es el osito de peluche.
¿Quieres darle un beso a Teddy Bear?
360
00:47:18,100 --> 00:47:20,200
Sam!
361
00:48:44,400 --> 00:48:46,500
¡Mierda!
362
00:49:15,300 --> 00:49:17,200
Mierda.
363
00:49:27,200 --> 00:49:29,900
Ésta es una habitación ordenada.
364
00:49:30,100 --> 00:49:32,400
Esta es... tu habitación.
365
00:49:33,000 --> 00:49:37,000
No, en realidad es la habitación de Paul.
366
00:49:38,800 --> 00:49:40,500
Eres ordenado.
367
00:49:50,300 --> 00:49:52,600
- ¡Dios mío!
- Lo siento.
368
00:49:56,200 --> 00:49:59,300
¡Hola chicos! Mira lo que encontré.
369
00:50:06,800 --> 00:50:08,500
¿qué es eso?
370
00:50:17,400 --> 00:50:20,100
¡Dios, qué cerdo!
371
00:50:45,400 --> 00:50:47,900
¿Tina? tenemos que irnos.
372
00:50:50,400 --> 00:50:52,500
Anda tu.
373
00:50:53,100 --> 00:50:56,200
Tina, me iré sin ti.
374
00:50:57,500 --> 00:50:59,300
Toma un paraguas.
375
00:51:36,300 --> 00:51:38,300
¡Puta!
376
00:52:00,900 --> 00:52:02,300
AYUDA
377
00:52:06,300 --> 00:52:08,400
Voy arriba.
378
00:52:10,700 --> 00:52:12,500
¿Estás cansado?
379
00:52:13,600 --> 00:52:15,300
No.
380
00:52:19,200 --> 00:52:22,500
¿Te importa dormir hasta tarde?
¿La litera de abajo esta noche?
381
00:52:25,100 --> 00:52:27,800
¿por qué? ¿Quieres dormir arriba?
382
00:52:30,100 --> 00:52:31,700
No.
383
00:52:40,900 --> 00:52:43,200
Dame unos minutos.
384
00:52:45,300 --> 00:52:46,900
¿DE ACUERDO?
385
00:52:50,300 --> 00:52:52,600
Buenas noches, osito de peluche.
386
00:52:53,000 --> 00:52:54,700
Buenas noches.
387
00:53:04,000 --> 00:53:05,100
¡Detener!
388
00:53:07,200 --> 00:53:12,600
¿Tommy? me voy a secar con una toalla
y luego te voy a estrangular.
389
00:53:21,600 --> 00:53:23,900
¿Tommy? ¿Trish?
390
00:53:41,800 --> 00:53:43,900
¿Hay alguien en casa?
391
00:53:58,100 --> 00:53:59,700
¿Gordon?
392
00:54:00,400 --> 00:54:02,200
¿dónde está tommy?
393
00:54:03,900 --> 00:54:05,800
¿Gordon?
394
00:54:09,700 --> 00:54:11,600
¿Dónde está Trish?
395
00:54:13,900 --> 00:54:17,000
De hecho,
¿dónde diablos estás?
396
00:54:29,100 --> 00:54:30,800
¿Gordon?
397
00:55:13,800 --> 00:55:15,400
¡míralo!
398
00:55:17,300 --> 00:55:21,700
¿Podemos frenar un poco?
La fiesta durará toda la noche.
399
00:55:23,400 --> 00:55:25,600
Creo que voy a perder mi paleta.
400
00:55:52,800 --> 00:55:54,600
Mamá, estamos en casa.
401
00:55:58,800 --> 00:56:00,600
¿Mamá?
402
00:56:00,700 --> 00:56:04,600
-¿Dónde está ella?
- No sé.
403
00:56:13,600 --> 00:56:15,300
¿Mamá?
404
00:56:33,400 --> 00:56:35,100
¿Mamá?
405
00:56:45,900 --> 00:56:49,400
- Ella no está aquí.
- Quizás todavía esté corriendo.
406
00:56:49,400 --> 00:56:52,800
Ella nunca había estado tanto tiempo.
¿Y bajo la lluvia?
407
00:56:52,800 --> 00:56:54,700
Voy a salir al camino.
408
00:56:54,700 --> 00:56:57,700
- Yo también.
- Quédate aquí por si vuelve.
409
00:56:57,800 --> 00:57:00,700
- ¡Yo iré!
- Quédate aquí y arregla las luces.
410
00:58:18,100 --> 00:58:22,300
- ¿Qué carajos haces aquí?
- ¿Estás intentando matarme?
411
00:58:36,700 --> 00:58:38,600
¿Tina?
412
00:58:44,400 --> 00:58:46,300
No importa.
413
00:58:50,000 --> 00:58:51,700
Dime.
414
00:58:58,200 --> 00:59:00,200
¿Yo... era...?
415
00:59:03,000 --> 00:59:04,800
¿Lo fui?
416
00:59:06,100 --> 00:59:08,200
¿Era un puto muerto?
417
00:59:10,500 --> 00:59:12,800
- ¿qué?
- Un carajo muerto.
418
00:59:13,600 --> 00:59:15,500
No.
419
00:59:18,600 --> 00:59:21,500
¿Sabes lo que pienso?
420
00:59:23,600 --> 00:59:25,900
¿Sabes lo que realmente pienso?
421
00:59:29,000 --> 00:59:31,300
Creo que estuviste increíble.
422
00:59:41,500 --> 00:59:44,900
- Quiero hacerlo de nuevo.
- Sí.
423
00:59:46,100 --> 00:59:49,200
No te muevas. Ya vuelvo.
424
01:00:04,100 --> 01:00:05,700
Échale un vistazo.
425
01:00:05,700 --> 01:00:09,100
Ejecute esto a través de su computadora,
Oso de peluche.
426
01:00:11,800 --> 01:00:14,500
Oye, felicidades, Jimbo.
427
01:00:15,100 --> 01:00:18,700
¿Dónde está esa botella de vino?
¿Por qué no celebramos?
428
01:00:18,900 --> 01:00:21,400
Creo que tal vez lo bebí.
429
01:00:24,300 --> 01:00:26,200
¡Estuve genial!
430
01:00:29,900 --> 01:00:31,800
Estuve genial.
431
01:00:34,100 --> 01:00:36,600
¡Con amor, osito de peluche!
432
01:00:36,600 --> 01:00:39,100
¡AMAR!
433
01:00:39,500 --> 01:00:43,800
Oye, Ted, ¿dónde está?
¿Dónde está ese sacacorchos?
434
01:00:43,900 --> 01:00:47,200
Ese elegante sacacorchos
para la botella de vino?
435
01:00:47,800 --> 01:00:48,900
¿Ted?
436
01:00:56,600 --> 01:01:00,200
¡Ted! ¿Dónde diablos está el sacacorchos?
437
01:01:08,300 --> 01:01:10,200
¿Jimmy?
438
01:02:10,400 --> 01:02:15,000
mi hermana sandra
Era un niño realmente genial.
439
01:02:15,400 --> 01:02:18,800
Pero el hombre que la mató está muerto.
440
01:02:19,400 --> 01:02:21,300
No, está vivo.
441
01:02:22,700 --> 01:02:24,600
Mirar.
442
01:02:26,100 --> 01:02:28,700
Jasón cuando era niño.
443
01:02:28,800 --> 01:02:33,000
Concepción artística de Jason como
descrito por una posible víctima.
444
01:02:33,000 --> 01:02:35,500
Y luego, los asesinatos.
445
01:02:36,700 --> 01:02:38,200
Pero está muerto.
446
01:02:39,200 --> 01:02:42,100
el cuerpo de jason
Ha desaparecido de la morgue.
447
01:02:43,000 --> 01:02:46,300
- Fue robado.
- No fue robado.
448
01:02:46,500 --> 01:02:51,100
Dos personas en el hospital.
faltan. ¿Esto es coincidencia?
449
01:02:52,300 --> 01:02:53,600
Está vivo.
450
01:02:56,300 --> 01:02:59,400
Ay dios mío. Tommy está en la casa.
451
01:04:39,100 --> 01:04:40,600
Osito de peluche.
452
01:04:41,900 --> 01:04:43,100
Oh, hombre.
453
01:05:04,800 --> 01:05:08,900
Entonces, ¿quieres dar?
¿El viejo osito de peluche un beso?
454
01:05:19,600 --> 01:05:21,000
¿Jimbo?
455
01:06:10,900 --> 01:06:14,000
Sara, creo que estoy en el cielo.
456
01:06:16,700 --> 01:06:18,800
Creo que estoy enamorado.
457
01:06:19,200 --> 01:06:20,900
¿qué?
458
01:06:23,000 --> 01:06:25,500
Te veré en la litera de abajo.
459
01:07:10,500 --> 01:07:13,400
¿Sara? ¿Cambiar de opinión?
460
01:07:18,200 --> 01:07:22,600
Entra aquí. Hay mucho espacio.
Podemos cantar a dúo.
461
01:07:34,900 --> 01:07:36,800
¿Quién es? Paulie?
462
01:07:38,300 --> 01:07:39,700
Paulie?
463
01:07:41,800 --> 01:07:43,500
Paulie, ¿eres tú?
464
01:07:46,000 --> 01:07:50,800
Hola, Paulie? Ups,
Se me cayó la pastilla de jabón, viejo amigo.
465
01:07:50,800 --> 01:07:53,300
Por suerte no estás aquí conmigo.
viejo amigo.
466
01:08:31,900 --> 01:08:33,900
Vine a oírte cantar.
467
01:08:38,700 --> 01:08:40,200
Entonces canta.
468
01:08:47,300 --> 01:08:48,700
Sam!
469
01:09:32,100 --> 01:09:34,200
Tommy. Gracias a Dios estás bien.
470
01:09:34,400 --> 01:09:36,700
-Tommy.
- ¿qué pasó?
471
01:09:36,900 --> 01:09:39,600
- ¿Mamá ha vuelto?
- No, todavía no.
472
01:09:39,700 --> 01:09:41,300
Voy a pedir ayuda.
473
01:09:44,800 --> 01:09:46,900
Rob, ¿qué está pasando?
474
01:09:58,200 --> 01:10:00,900
- No recibo nada.
- Iré al lado.
475
01:10:00,900 --> 01:10:03,600
- Voy contigo.
- No.
476
01:10:03,600 --> 01:10:08,200
- Tommy, quédate aquí y cierra la puerta.
- Mantenga el fuerte.
477
01:10:08,800 --> 01:10:10,300
¡Gordon!
478
01:10:40,700 --> 01:10:44,700
- Ha estado aquí.
- ¿Y si todavía está aquí?
479
01:10:44,700 --> 01:10:47,000
Toma esto. ¡Tómalo!
480
01:11:42,700 --> 01:11:45,600
Voy abajo.
Quédate con Gordon.
481
01:11:45,600 --> 01:11:48,300
- No.
- ¡Quédate aquí con Gordon!
482
01:12:43,800 --> 01:12:45,200
Gordón.
483
01:14:46,600 --> 01:14:48,300
¡Robar!
484
01:14:49,500 --> 01:14:52,000
¡Rob, está aquí!
485
01:15:00,600 --> 01:15:04,100
- Él está aquí. Los ha matado a todos.
- Está bien, vamos.
486
01:15:06,000 --> 01:15:07,900
Mierda. Dame una mano.
487
01:15:10,200 --> 01:15:12,700
- Tengo que coger el cuchillo.
- ¡No!
488
01:15:17,000 --> 01:15:18,900
¡No!
489
01:15:22,500 --> 01:15:24,800
¡Dios mío, me está matando!
490
01:15:26,200 --> 01:15:27,900
¡Corre, Trish!
491
01:15:33,900 --> 01:15:35,400
¡Trish, corre!
492
01:16:55,900 --> 01:16:57,400
¡Tommy!
493
01:16:57,600 --> 01:16:59,600
- ¿Están cerradas las puertas?
- Sí.
494
01:16:59,700 --> 01:17:01,600
Consígueme un martillo y clavos.
495
01:17:01,700 --> 01:17:03,600
- ¿Está él aquí?
- Sí.
496
01:17:08,000 --> 01:17:10,100
¡Tommy, date prisa!
497
01:17:57,200 --> 01:17:59,700
¡Ayúdame!
498
01:18:02,600 --> 01:18:04,500
¡Ayúdame! ¡Déjame ir!
499
01:18:05,600 --> 01:18:07,600
¡Bájame!
500
01:18:25,800 --> 01:18:27,900
Tommy, ayúdame a impulsar esto.
501
01:18:45,200 --> 01:18:46,600
¿Dónde está?
502
01:19:09,600 --> 01:19:11,200
¿Qué está haciendo?
503
01:20:01,500 --> 01:20:05,000
Escucha, Tommy, voy a buscarlo.
fuera de la casa.
504
01:20:05,000 --> 01:20:07,900
cuando lo hago, corres como el infierno,
¿oyes?
505
01:20:07,900 --> 01:20:10,700
Corre como el infierno, ¿vale?
506
01:20:39,500 --> 01:20:40,300
¡Ay dios mío!
507
01:20:44,900 --> 01:20:45,900
¡Trish!
508
01:20:46,100 --> 01:20:48,000
¡Tommy! ¡No!
509
01:20:51,800 --> 01:20:53,000
¡Trish!
510
01:22:34,200 --> 01:22:35,800
¡Trish!
511
01:22:37,500 --> 01:22:38,700
¿Tommy?
512
01:22:39,400 --> 01:22:42,300
¡Tommy, se suponía que debías irte!
513
01:23:12,700 --> 01:23:16,500
¡Tommy, lárgate de aquí!
514
01:23:16,500 --> 01:23:17,500
¡No!
515
01:23:17,500 --> 01:23:19,800
Hijo de puta.
516
01:23:19,800 --> 01:23:23,000
te daré algo
para recordarnos por.
517
01:23:41,100 --> 01:23:42,600
¡Jason!
518
01:23:44,600 --> 01:23:46,500
¡Jason!
519
01:24:05,500 --> 01:24:07,600
¿Te acuerdas de mí, Jason?
520
01:24:08,200 --> 01:24:10,500
¿No te acuerdas?
521
01:24:11,800 --> 01:24:13,800
¿Recuerdas, Jason?
522
01:24:16,500 --> 01:24:18,200
Jason, ¿recuerdas?
523
01:24:20,700 --> 01:24:22,800
¿Recordar?
524
01:25:44,300 --> 01:25:45,600
Tommy.
525
01:26:27,700 --> 01:26:28,900
¡Morir!
526
01:26:30,700 --> 01:26:31,900
¡Morir!
527
01:26:33,700 --> 01:26:34,900
¡Morir!
528
01:26:38,700 --> 01:26:39,900
¡Morir!
529
01:26:41,300 --> 01:26:44,000
El hombro necesitará
alguna cirugía.
530
01:26:44,000 --> 01:26:47,900
Pero podemos esperar
hasta que sea una mejor candidata.
531
01:26:48,000 --> 01:26:50,700
Descanse bien, jovencita.
532
01:26:51,300 --> 01:26:53,600
No has respondido a mi pregunta.
533
01:26:53,600 --> 01:26:56,100
Ninguno de ustedes
está respondiendo a mi pregunta.
534
01:26:56,300 --> 01:27:01,100
A menudo, durante situaciones de extrema presión, las personas
capaz de comportamientos extraordinarios.
535
01:27:01,100 --> 01:27:05,400
Eso es lo que pasó cuando Tommy
atacó violentamente al asesino.
536
01:27:05,500 --> 01:27:10,100
era perfectamente normal
para que él actúe para protegerse.
537
01:27:10,100 --> 01:27:11,900
Él estará bien.
538
01:27:11,900 --> 01:27:14,600
Pero ahora lo que necesitas es descansar.
539
01:27:17,400 --> 01:27:19,900
¿Puedo ver a mi hermano ahora?
540
01:27:19,900 --> 01:27:22,400
Claro, pero sólo por un minuto.
541
01:27:23,400 --> 01:27:25,100
Lo enviaré adentro.
542
01:27:42,000 --> 01:27:43,600
Tommy.
543
01:28:05,000 --> 01:28:14,600
Sincronizado por hdan.